En video: Primer discurso de Donald Trump ante el pleno del Congreso (íntegro y en español)

esto incluyendo los aplausos.enrique: veremos a qéaudiencia le habla donald trump.presidente trump: muchasgracias.miembro del congreso, tengoel alto privilegio y eldistinguido honor depresentarles a ustedes elpresidente de los estadosunidos.[aplausos][aplausos]presidente trump: muchasgracias.señor presidente de la ámara,señor vicepresidente, miembrodel congreso, primera dama delos estados unidos...[aplausos][aplausos]presidentr trump: y ciudadanosde los estados unidos. hoy ía,al marcar la conclusón denuestra celebracón del mesdonde celebramos la historianegra, se recuerda la ruta afavor de los derechos civiles yel trabajo que ún hay porhacer.las recientes amenazas...[aplausos]las recientes amenazas en loscentros comunitarios juíos yvandalismos en los cementeriosjuíos tambén como losdisparos en kansas city lasemana pasada, nos recuerdanque a pesar de que poíticassomos un pís dividido, en unpís estamos unidos condenandoel odio y el mal en todas susformas.[aplausos]cada generacón estadounidensepasa la antorcha de la libertady de la justicia en una cadenairrompible hasta la actualidad.ésa antorcha ahora esá ennuestras manos, la usaremosnosotros para iluminar el mundo.me encuentro esta noche paradar un mensaje de unidad yfortaleza y es un mensaje quele digo a ustedes profundamentedesde mi coraón.este es un nuevo caítulo dela grandeza de estados unidosel que esá comenzando ahora.un nuevo orgullo nacional queesá barriendo a traés denuestra nacón y un nuevo augedel optimismo que esácolocando sueños imposiblesdentro de nuestras manos. loque estamos presenciando hoyía es la renovacón delesíritu estadounidense.nuestros aliados encontraánque los estados unidos una vezás, esá listo para dirigir...[aplausos]todas las naciones del mundo,amigos o enemigos, encontraánque los estados unidos es unpís fuerte, orgulloso y libre.en nueve años, los estadosunidos han el 2 de celebrarel 250 aniversario de laindependencia.qé aspecto tendán los estadosunidos a llegar nosotros alaniversario? qé tipo de písvamos a dejar para nuestroshijos?no voy a permitir los erroresestas écadas recientes paraque definan el curso de nuestrofuturo. durante demasiadotiempo las caras de media se haencogido, hemos exportadonuestras riquezas, hemosfinanciado proyectos globalesen diferentes píses, hemosignorado a nuestros hijos enlas ciudades romanas dechicago,último y vitro ytantos otros sitios, hemosdefendido las fronteras deotras naciones dejando anuestras fronteras ampliamenteabiertas para que cualquieracruce por ellas, para queentren los estupefacientesahora como nunca antes. hemosgastado millones de millones deólares en ultramar y nuestrainfraestructura en nuestranacón se ha derrumbado.entonces, en el 2016, cambó elmundo bajo nuestros pies,comenó la rebelón como unaprotesta callada hablada porfamilias de todos los colores ycredos, familias que meramentequeían una oportunidad parasus hijos y que escucharan suspreocupaciones. fueron entonceslas voces calladas quecomenzaron a convertirse en unv que hablaba altamente,millares de personas hablarondesde pequeños y grandesciudades por todo el pís y porfin este coro se convirtó enun terremoto y personassalieron dos unidos exigiendoalgo muy sencillo pero crucial,que los estados unidos tieneque poner en primer lugar a susciudadanos porque solamenteentonces podemos hacer que losestados unidos una vez ás se hsea un gran pís.[aplausos]gracias.las industrias que se esánmuriendo van a volver a lavida, veteranos heroicos van aobtener la atencón que tandesesperadamente necesitan,nuestro eército le daremos susrecursos, sus guerreros tanvalientes que tanto merecen,infraestructura que se esáderrumbando seá reemplazadapor nuevas carreteras,aeropuertos, ías ferroviariaspor nuestra preciosa nacón.la epidemia de estupefacientestan horrible iba a disminuir ypor fin se va a detener. ynuestras ciudades urbanas, vana ver un renacer de esperanzade seguridad y oportunidad.encima de todo, vamos amantener y cumplir nuestraspromesas al puebloestadounidense.[aplausos]gracias.hace un poco ás de un mesdesde que toé posesón de micargo, quiero tomar estemomento para actualizar a lanacón del progreso que hehecho, cumpliendo con esaspromesas. desde mi eleccón,ford general motors, chrysler,walmart, muchas otras ás, hananunciado que van a invertirmiles y miles de millones deólares en los estados unidos yhan de crear decenas demillares de nuevos empleosestadounidenses.[aplausos]gracias.el mercado de la bolsa haganado casi 3 millones deólares, hemos ahorrado loscontribuyentes centenares demillones de ólares bajando losprecios.de un del avón caza que esfanástico y vamos a ahorrarmiles de millones ás encontratos por todo el gobierno.hemos congelado los nuevosempleos, que no sean militareso de trabajadores federalesespeciales. hemos comenzado adrenar el pantano de lacorrupcón del gobiernoimponiendo una prohibicón decinco años en la opresónpoítica por de larama ejecutiva y unaprohibicón de por vida...[aplausos]gracias.y una prohibicón de por vidapara hacerse cabilderos favorde los gobiernos extranjeros.hemos reducido lasreglamentaciones que eliminarlos empleos creando una cienciaextraordinaria para eliminarlas regulaciones innecesarias.estamos imponiendo una nuevaregla que por mandato obligaque por cada nueva regulacón,hay que eliminar dosregulaciones antiguas.vamos a detener esasregulaciones que amenazan elfuturo y el modo de nuestrosmaravillosos mineros del carón.[aplausos]ahora podemos comenzar con laconstruccón de los oleoductoskingstone y dakota.[aplausos]creando, por ende, decenas demillares de empleos y emitidouna nueva directriz de que losnuevos oleoductosestadounidenses tienen que serfabricados con aceroestadounidense.[aplausos]hemos retirado a los estadosunidos de la asociacóntranspaífica que ha eliminadotantos empleos.y con la ayuda del primerministro de canaá, hemosformado el consejo con extravecino para ayudarnos acerciorarnos de que la mujeresempresariales tengan alas redes de mercados capitalesque ya se necesitan paracomenzar un negocio y vivir susueño ecoómico.[aplausos]para proteger a nuestrosciudadanos, le instruir aldepartamento de justicia queformen un grupo extraordinariopara reducir el crimen violentoy adeás he ordenado eldepartment de seguridadnacional y al department deóastucia junto con el departmentdel estado, director de lainteligencia nacional, para quecoordinen una estrategiaagresiva para desmantelar losárteles criminales que handiseminado por toda nuestraracón.nacón.vamos a evitar que las drogasentren a nuestro písenvenenando a nuestra juventud,vamos a desarrollartratamientos para aquellos queesán tan adictos aéstas.[aplausos]gracias.al mismo tiempo, miistracón ha respondido alos ruegos del puebloestadounidense para hacercumplir la seguridad en lafrontera y hacer cumplir lasleyes sobre migracón.al por fin hacer cumplir lasleyes de inmigracón, vamos aelevar los sueldos, ayudar alos desempleados y ahorrarmiles de miles de millonessolicitamos hacer que nuestrascomunidades sean ás seguraspara todos.queremos que todos losestadounidenses tenganéxito,para eso pero eso no puedeocurrir en un meramente decausa iícito, debemosrestablecer la integridad yhacer cumplir la ley en nuestranacón.[aplausos]por esa raón, pronto vamos acomenzar la construccón de ungran gran muro por nuestrafrontera del sur.[aplausos]al dirigirnos a ustedes esán,estamos sacando a depandillas, narcotraficantes y criminales queamenazan a nuestra comunidades,los malos esán saliendo aldirigirme a ustedes, tal y comolo promeí a traés de lascampañas, a todos aquellos enel congreso que no creen quedebemos hacer cumplir nuestrasleyes, le pregunto qé quediía a usted a la familiaestadounidense que pierden asus seres queridos por que losestados unidos no cuió susfronteras?nuestra obligacón es servir aproteger y defender a losciudadanos de los estadosunidos.tambén estamos tomandomedidas fuertes para protegernuestra nacón contra elterrorismo isámico radical.[aplausos]de acuerdo a datos quedepartamento de justicia me hadado, la gran mayoía de losindividuos encontrado culpablede terrorismo desde el 11 deseptiembre, vieron a nuestroáis.hemos visto los ataques enfrancia, élgica, alemania ypor todas partes del mundo, noes compasón pero no podemospermitir la entrada sin controlde sitios donde no se puedeverificar la identidad de laspersonas debidamente.[aplausos]aquellos que se les da el granhonor de ser itidos a losestados unidos, han de protegera este pís, amar a su pueblo ysus valores, no podemospermitir que los terroristas seformen dentro de los estadosunidos, no podemos permitir quenuestra nacón sea un santuariopara los extremistas.[aplausos]esta es una de la raón por lacual mi istracón haestado trabajando para mejorarestos procedimientos deescrutinio y pronto tomaremosmedidas para mantener segura anuestra nacón, para mantenerfuera de nuestra nacónaquellos que quieren hacernosdaño.como le promeí, destría eldepartamento de defensa quedesarrolle un plan para que demuela y destruya isis, una redde salvajes iícitos que hanmasacrado, musulmanescristianos, hombres y mujeres yniños de todas las fes y todaslas creencias. trabajaremos contodas nuestras aliados, paradestruir a este enemigo vil delplaneta.[aplausos]tambén el impuesto nuevassanciones sobre individuos queapoyan el programa de misilesbaísticos de ián yconfirmamos nuestra alianzairrompible con el estado deisrael.[aplausos]porúltimo, he cumplido con mipromesa de nombrar al tribunalsupremo de los estados unidosde 20 jueces que ha de defendernuestra constitucón.[aplausos]estoy honrado de tener ascalia hoy ía en la galeíaesta noche.[aplausos]gracias, maureen.su finado maravilloso esposo,siempre seá un ímbolo de lajusticia estadounidense.para reemplazar su escaño hemosescogido a un hombre de grandestreza y gran dedicacón alderecho, fue confirmadouánimamente por el tribunal deapelaciones y le pido al senadoque ápidamente apruebe sunominacón.[aplausos]esta noche, al desglosar lospóximos pasos que tenemos quetomar como pís, tenemos quereconocer las circunstanciasque heredamos.24 millones de estadounidensesque esán fuera de la frontera,ás de 23 personas viven en lapobreza en la alteridad y ásde 23 millones estadounidensesreciben vales alimentarios, ásde una de cada cinco personasno esán trabajando en los añosque por estar trabajando,tenemos una recuperacónfinanciera peor en losúltimos65 años, en losúltimos ochoaños la istracón pasadaha aumentado la deuda ás quetodos los otros presidentescombinados.tardemos ás de un cuarto denuestros empleos de ábricasdesde que se aproó el nuestraam y hemos perdido 16 fabricadesde que la china en el 2001se unó a la unón comercial decomercio.vemos un éficit de casi800.000 millones de ólares.resolviendo esto y tantosproblemas requiere quetrabajemos eliminando lasdiferencias de partido, nos vaa requerir que nosotros usemosel esíritu estadounidense.pero para lograr nuestrosobjetivos, nacionales yextranjeros, tenemos quearrancar la forzamos desde laeconoía estadounidense paraque las empresas puedan tenersus negocios de los estadosunidos y que sea mucho ásdiícil para que las compíasse marchen a otro pís.[aplausos]en estos momentos, lascompías estadounidenses tieneuna tasa fiscal ás alta que enninún otro sitio del mundo. detipo ecoómico esádesarrollando reformas fiscalespara reducir la tasa fiscal ennuestra econoía para que ellospuedan competir y mejorar endonde sea y con quien sea.seá un gran gran recorte. a lavez vamos a darle un aliviofiscal masivo a la clase media.debemos crear un terrenonivelado para las compíasestadounidenses nuestrostrabajadores.en la actualidad, cuandoembarcamos producto fuera delos estados unidos como muchosotros píses nos hacen pagarimpuestos y tarifas muyelevadas pero con las compíasextranjeras embargan susproductos en los estadosunidos, no les cobramos nada ocasi nada. acabo de reunirmecon funcionarios y trabajadoresde la gran compíaestadounidense una harleydavison, desplegaron cinco desus motocicletas en el patio dela casa blanca.queían que yo me montar en unay le dije que no.[risas]en esta reunón le preguné aellos ómo estaba el negocio.me dijeron "bueno...". lepreguné ómo estaban ellos enrelacón a otros píses.ellos haían estado tratadostan mal. es diícil tenernegocios con otros písesporque las tarifas son tanaltas y en el caso de otrospíses, la tarifa que le imponees 100% del precio.yo voy a hacer un cambio.[aplausos]creo firmemente en el librecomercio, pero tambén tieneque ser un comercio justo. hacemucho tiempo que no tenemoscomercio justo.el primer presidenterepublicano, abraham lincoln,precavido que el abandono delas poíticas proteccionistasdel gobierno estadounidense hande producir ruina y necesidadentre nuestro pueblo. lincolnaceró y llegado el momento quenosotros cumplamos con suasesoía, sus consejos y suspalabras.no voy a permitir que losestados unidos y sus grandescompías y trabajadores, seanaprovechados. ya se hanaprovechado demasiado denuestro pís, eso no va aocurrir.[aplausos]voy a volver a traer de vueltamillones de empleos, protegernuestros trabajadores, esoquiere decir que debemosreformar nuestro sistema demigracón legal.[aplausos]el sistema anticuado actualpone gran presón sobre loscontribuyentes, hay nacionespor todo el mundo como canaá,australia y muchas otras, quetienen un sistema de migracónen base al érito.es un principio ásico deaquellos que buscan la entradaa un pís, deben de podermantenerse financieramente, sinembargo, estados unidos nohacemos cumplir esta ley.ponemos presón a los recursospara nuestros pobresciudadanos, de acuerdo a laacademia de ciencia, nuestrosistema de migracón en laactualidad le cuesta loscontribuyentes estadounidensesmuchos miles de millones deólares al año. al cambiar estesistema de migracón de bajadestrezas y en ves de adoptarun sistema en base de érito,tendremos nosotros antros otrosbeneficios, vamos a ahorrarmuchos dolores, vamos a elevarlos sueldos de los trabajadoresy vamos a ayudar las familiasque esán luchando, incluyendolas familias inmigrantes,podán entrar a la ca mediainmediatemente. estaán muycontentos de ello.[aplausos]creo que una reforma positivareal de migracón es posible,siempre y cuando entremos delos clientes objetivos paramejorar empleos y los fondospara los estadounidenses. parafortalecer la seguridad denuestra nacón y para restaurarel respeto para nuestras leyes.si nosotros nos dejamos serguiados por el bienestar de losciudadanos estadounidenses,creo que los republicanos y losdeócratas pueden trabajarjuntos para lograr un resultadoque ha eludido a nuestro písdurante écadas.[aplausos]otro presidente republicano,eisenhower, inicó elúltimoprograma de infraestructuramaravilloso, construyendo elsistema de carreteras en todoel pís. ha llegado el momentode tener un nuevo programa dereconstruccón nacional.[aplausos]estados unidos ha gastaronaproximadamente 6 millones demillones de ólares en eloriente medio, mientras quenuestra infraestructuradoéstica se esá destruyendo.podemos haber reconstruidonuestro pís dos veces y únquiás es veces si hubésemostenido aquellas personas quepudieron haber negociado.para lanzar nuestrareconstruccón nacional, le voya pedir al congreso que mejorelas leyes para producir unainversón de 1 milón demillones de ólares eninfraestructura de los estadosunidos financiaá a traés decapital privado y úblico,creando millones de nuevosempleos.[aplausos]gracias.este esfuerzo seá guiado porlos principios claves: compreproductos estadounidenses yemplee a estadounidenses.esta noche tambén estoypidiendo a este congreso querevoque y reemplace obamacare.[aplausos]con reformas que desarrollan laseleccón, aumentar el ybaja los costos y dar una mejoratencón édica.obligando por mandato a todoslos estadounidenses de comprarseguros édicos aprobados porel gobierno, nunca fue lasolucón correcta para nuestropís.[aplausos]la manera de hacer que seguroédico esé disponible paratodos es bajar el costo deseguro édico y eso es lo quevamos a hacer.[aplausos]las primas de obamacare hanaumentado por dobles y triplesígitos, por ejemplo, arizona,subó 18% el año pasado.el gobernador de kentuckyacaba de decir que obamacareesá fracasando en su estado.no es sostenible, se esácolapsando. un tercio de loscondados solamente tiene unasegurado y lo esán perdiendoápidamente, se esánmarchando. muchosestadounidenses no puedenelegir, como a usted le dijeron.ahora sabemos que todas esaspromesas han sido quebrantadas.obamacare esá colapsando ydebemos actuar de maneradecisiva para proteger a todoslos estadounidenses.[aplausos]no podemos elegir si actuamoso no, debemos actuar. le pilotode los deócratas yrepublicanos en el congresopara que trabajen con nosotrospara salvar a losestadounidenses desde desastrede obamacare que se esáexplotando internamente.[aplausos]estos son los principios quehan de guiar al congreso paracrear un nuevo sistema de saludpara todos los estadounidenses.en primer lugar debemoscerciorarnos que losestadounidenses conpadecimientos existentes tengan a la cobertura y quetengamos una transicón establepara los estadounidenses que enla actualidad forma parte delos intercambios de atencónédica.[aplausos]en segundo lugar, debemosayudar a los estadounidenses acomprar su propia cobertura atraés del uso de céditosfiscales y cuentas de ahorro desalud. pero debe ser el planque ellos desean, no el planque nuestro gobierno lesobligue a tener.[aplausos]en tercer lugar, debemos dar anuestros gobernadores estataleslos recursos y flexibilidad quenecesitan para cerciorarse deque no se quede nadie rezagado.[aplausos]en cuarto lugar, debemosimplementar reformas legalesque protegen a los pacientes ya los édicos de costosinnecesarios que eleva elprecio del seguro y trabajarpara bajar el precio altamenteartificial de ármacos ybajarlos inmediatamente.[aplausos]finalmente, ha llegado elmomento de dar a losestadounidenses la libertad decomprar un seguro édico atraés de las fronterasestatales.[aplausos]esto ha de crear un mercadonacional verdaderamentecompetitivo que ha de rebajarlos costos y daá una mejoratencón édica.tan importante, todo lo queesá quebrantado en nuestropís, puede arreglarse.todo problema puede serresuelto. toda familia puedeencontrar esperanza. nos losciudadanos merecen esto y muchoás. por qé no unir nuestrasfuerzas y cumplir con la tareay hacerlo correctamente.[aplausos]en esto y tantas otras cosas,los deócratas y republicanosdeben de unirse para el bien denuestro pís y para el bien delpueblo estadounidense.[aplausos]de istracón deseatrabajar con de ambospartidos para hacer asequiblela atencón y cuidado parainfantes, y de bajo costo,cerciorarnos que los nuevospadres tengan esta licenciafamiliar, recibiendo su sueldo.[aplausos]para invertir en la saludfemenina y para promover agualimpia y para reconstruirnuestro eército y nuestrainfraestructura.[aplausos]el amor veídico para nuestroúblico nos exige encontrar unterreno coún para avanzarhacia el bien coún y paracooperar en nombre de todos losniños estadounidenses quemerecen un futuro mucho ásbrillante. una joven incríblese encuentra con nosotros estanoche, debe de servir comoinspiracón para todosnosotros. hoy ía es el ía delas enfermedades raras, connosotros en esta galeíatenemos una sobreviviente conenfermedad rara, megan crowley.[aplausos]megan fue diagnosticada con laenfermedad pompei cuando teía15 meses de edad y no seesperaba que viviera ás decinco años. al recibir estasnoticias, el padre lucó contodo lo que teía para salvarla vida de su hija preciosa.. una compía para buscar lacura y ayuó a desarrollar elármaco que e le le saló lavida a megan, hoy ía tiene 20años de edad y esá en launiversidad.[aplausos]la historia de megan tratasobre el poder sin ímites delamor de un padre por su hija.pero nuestro proceso lento deaprobacón y el departamento deistracón de ármacosmantiene demasiados ármacoscomo ese que le saló la vida amegan, de llegar a aquellos quelo necesitan.si nosotros cambiamos nosolamente en el fda, per atraés del gobierno, estaremosconociendo mucho ásestadounidenses como megan.[aplausos]de hecho, nuestros hijoscreceán en una nacón demilagros. pero para lograr estefuturo, debemos enriquecer lamente, las almas de todos loschicos estadounidenses.la educacón es un asunto dederecho civil de nuestraépoca.[aplausos]le pido a los de ambospartidos que apruebe unproyecto de ley sobre educacónque é fondos para elegir lasescuelas a la juventud esaaventajada que incluye amillones de afroamericanos ylatinos.[aplausos]estas familias han de podarlibremente elegir las escuelasúblicas, privadas, cárter,especializadas o religiosas, oestudiar en su propia casa,seún ellos piensen.con nosotros esta noche en lagaleía tenemos a una mujersorprendente, como joven lucóen la escuela y no aproó dosveces el tercer grado, entoncespudo matricularse en un centroparticular para aprendizaje conla ayuda de un cédito fiscal yde un programa de becas.hoy ía, es la primera en sufamilia en graduarse nosolamente de bachillerato, perode la universidad. ás tardeeste año tendá su maestíacomo trabajadora social.queremos que todos en otroshijos puedan levantar el sitiode la pobreza.[aplausos]pero para quebrantar el ciclode la pobreza, debemosquebrantar el siglo ciclo dela violencia.la tasa de asesinato en el2015 tuvo su aumento mayor encasi medio siglo. en chicago,ás de 4000 personas fueronbalea das el año pasado.esto no es aceptable ennuestra sociedad.[aplausos]todo chico estadounidense hade poder crecer en unacomunidad segura, estudiar enuna gran escuela y tener a un empleo.pero para crear este futuro,debemos trabajar con, no encontra de, los hombres ymujeres de las agenciaspoliciales.[aplausos]debemos construir puentes decompasón y confianza. no estardesunidos y divididos, esdivisón pura. debemosunificarnos. la poliía y losciviles son de lacomunidad, son amigos yvecinos, abres y madres, hijose hijas, y dejen atás a seresqueridos todos los ías que sepreocupan si ellos volveán asus casas sanos y seguros.debemos respaldar a estoshombres y mujeres de lasagencias policiales que son tanincríbles.[aplausos]debemos apoyar a las íctimasde los delitos. he ordenado aldepartamento de seguridadnacional que cree una oficinapara servir a las íctimasestadounidenses, la oficina sellama "voice". íctimas decrimen por inmigracón, estamosproveyendo una voz a aquellosque han sido ignorados por losmedios y han sido silenciadospor los interesesextraordinarios.con nosotros hoy en el úblicotenemos cuatro estadounidensesmuy valientes cuyo gobierno lesfaló.jamille shaw, susan oliver,jessica.el hijo de jamille 17 años deedad fue asesinado por unmiembro de pandilla inmigranteilegal que acababa de serliberado de la prisón.era un joven incríble con unpotencial sin ímites queestaba listo para estudiar enla universidad donde hubiesesido un gran jugador de útbol.pero nunca tuvo la oportunidad.su padre esán el úblico hoyía y se ha convertido en ungran amigo ío. gracias,jamille.[aplausos]tambén con nosotros, susanoliver y jessica davis, susesposos, fueron asesinadoscumpliendo con su deber encalifornia. eran pilares de sucomunidad, estos hombres ymujeres tan valientes fueronasesinados por un inmigranteilegal con un historialcriminal y dos deportacionesprevias y nunca debó haberestado en nuestro pís. sentadocon susan, esá su hija, quieroque sepa, que su padre fue unéroe y que esta noche tienesel amor de todo el pís que terespalda y que ora por ti.[aplausos]para jamille, jenna, susan yjessica, quiero que ustedessepan que nosotros nunca vamosa dejar de luchar a favor de lajusticia. sus seres queridosnunca jaás seán olvidados,siempre honraremos su memoria.[aplausos]finalmente, para mantener alos estados unidos seguros,tenemos que proveer a loshombres y mujeres militaresestadounidenses con lasherramientas que necesitan paraevitar la guerra. si necesitaluchar, deben luchar [aplausos]le estoy enviando al congresoun presupuesto que reconstruyelas fuerzas armadas.[aplausos]queaquellos que luchan portandoel uniforme de los estadosunidos.[aplausos]nossentimos bendecidos estanoche teniendo a la viuda deloperario especial, jefe seniorowens. muró como un éroeluchando contra el terrorismo.[aplausos]acabo de hablar con nuestrogeneral mattis, que confiróconfiró que fue parte de unaredada altamente exitosa quegeneó grandes cantidades deinteligencia vital que nosllevaá a muchas ás historiasen un futuro contra nuestrosenemigos. el legado de ryanesá tallado en la historia.[aplausos]gracias, gracias.[aplausos][aplausos][aplausos][aplausos]ryan esá mirando desde loscielos ahora, esá muy felizporque acaba de romper unécord.tal y como la biblia nosenseña, no hay mayordemostracón de amor que dar suvida por los amigos.ryan dio su vida por susamigos, por su pís y pornuestra libertad y nunca nosvamos a olvidar.[aplausos][aplausos]}para aquellos aliados que sepreguntan qé tipo de amigoseran los estados unidos,solamente tienen que ver ymirar los éroes que portan suuniforme. nuestra poíticaexterior pide un cumplimientosignificativo, robusto ydirecto o con otros aliados. esdel inteés vital de losestados unidos que compartamoscon nuestros aliados, queapoyemos a...tenemos que apoyar la otan atraés de los nexos de las dosguerra mundial que destronaronal fascismo, la guerra fíaderrota del comunismo.en base en estas discusionesabiertas, fuertes, esáncomenzando a ser justamente eso.de hecho les puedo decir queel dinero esá entrando de muybuena manera.[aplausos]esperamos que nuestros socios,ya sea la otan, el orientemedio o el paífico, quejueguen un papel significativoen operaciones estraégicas ymilitares y pague lo justo quedebe pagar ellos del costo.nosotros respetaremos lasituacón hisóricasecretamente habremos derespetar los derechos desoberaía de todas las nacionesy ellos tienen que respetarnuestros derechos como nacóntambén.las naciones libres son elmejor veículo para la voluntaddel pueblo. los estados unidosrespeta el derecho de toda lasnaciones para marcar su propiocamino. la reciprocidad no espresentar al mundo, miresponsabilidad es representara los estados unidos.[aplausos]sabemos que los estados unidoses la mejor cuando no hayconflicto, debemos aprender delos errores del pasado, hemosvisto la guerra érez suc alargo plazo es crear lascondiciones de aquellaspersonas desplazadas y puedanvolver seguramente a sus písesy comenzar el proceso largo dela reconstruccón.[aplausos]los estados unidos esádispuesto a encontrar nuevosamigos y forjar nuevassociedades. donde se alineanlos intereses, queremos armoíay estabilidad, no guerra yconflito. queremos paz. losestados unidos hoy ía es amigocon ex enemigos, algunosdenuestos aliados ás cercanosde hace écadas lucharon afavor de diferentes lados en laguerra mundial, la historia hade darnos a nosotros la fenecesaria para tener un mundomejor. tenemos la esperanza quecuando cumplamos 250 años,tengamos un mundo que sea áspaífico, ás justo y áslibre. en nuestro centenario deaniversario 1876, ciudadanos detoda la nacón fueron afiladelfia para celebrar. eneste centenario, en estacelebracón, los forjadores denuestro pís, artistas,demostraron sus grandescreaciones, alexander grahambell, remington. se traó dedemostrar la luz eéctrica,thomas edison nos ensó unteéfono y una pluma eéctrica.enseñemos las maravillas quenuestro pís ha de tener cuandocelebremos nuestro 250aniversario.[aplausos]piensen en las maravillas quepodemos nombrar sisencillamente libramos lossueños de nuestro pueblo, conestas enfermedades que siemprehemos tenido...no es un sueño muy grande,millones de bienestar social noes demasiado para la nacón.calles donde las madres esénseguras del temor. los niñosaprenden, los trabajos de losestadounidenses prosperan, esono es pedir demasiado.[aplausos]cuandotengamos todo esto,habremos hecho de los estadosunidos un pís mejor que nuncaantes para todos losestadounidenses, esta esnuestra visón, esta es nuestramisón seá solamente podemosllegar juntos. somos un pueblocon un destino, los sangramosla misma sangre, todossaludamos a la misma banderagran bandera estadounidense, ytodos somos creados por elmismo dios.[aplausos]cuando cumplamos con nuestramisón, conoceremos los besito50 años de libertad se legloriarse, vamos a mirar a estanoche y ha terminado el momentode pensar en pequeñeces. yatenemos que dejar atás elmomento de luchas triviales,solamente necesitamos el valorpara compartir los sueños quecompleten nuestros corazones,el valor para expresar lasesperanzas que mueven nuestrasalmas y la confianza paraconvertir estas esperanzas ensueños y a una accón real, deaqí en adelante los estadosunidos seá facultada pornuestras aspiraciones y no seáderrotada por nuestros temores,inspirada por nuestro futuro yguiada por la visón, no cegadapor nuestras dudas.estoy viviendo a todos losciudadanos que cumplan con estarenovacón del esírituestadounidense, les pido atodos los del congresoque se unan a soñar de maneraosada, grande, a favor denuestro pís. le pido a todosque me esán viendo esta noche,que tomen este momento, quecreen su futuro y que creen unavez ás en los estados unidosde aérica. muchas gracias yque dios los bendiga.que dios bendiga a los estadosunidos.