Goku explicó por qué los españoles llamaron 'Onda Vital' al Kame Hame Ha (misterio resuelto)
Existe una guerra que parece nunca terminar dentro del fandom de Dragon Ball y es para definir quiénes realizaron un mejor trabajo de doblaje.
En este enfrentamiento, los actores de voz latinoamericanos suelen tener mejores calificaciones que su contraparte española (al menos en los rankings de YouTube) y uno de los principales responsables es Mario Castañeda, la voz oficial de Goku en América Latina.
Esta batalla por definir el lado ganador se intensificó luego de que las cuatro voces masculinas principales de Dragon Ball (Mario Castañeda, Rene García, Carlos Segundo y Gerardo Reyero) tuvieran una dinámica durante un con fanáticos, en donde mostraron cómo sonarían sus personajes con el acento español.
Los españoles se ofendieron con el clip, por lo que Mario realizó un live de Facebook para explicar lo que ocurrió.
El actor aseguró que estas dinámicas son de broma y no buscan insultar a nadie, pues se hacen en varios países. Aclaró que el video fue sacado de contexto, pues ellos utilizaron diferentes acentos: mexicano, chileno y hasta el argentino.
Aunque esto calmó las aguas, no todo el fandom se encontraba muy feliz por lo ocurrido, así que 'Crunchy Roll en español' decidió reunir a las dos voces oficiales de cada doblaje: a Mario Castañeda por el lado de la versión latinoamericana y a Pablo Domínguez como el representante de los cuatro Gokus españoles.
En el divertido video que dura más de una hora, ellos hablaron sobre lo ridículo que es esta batalla de doblajes, pues el personaje y su historia son lo que debería importar.
También aseguraron que entre ellos no existen problemas y ningún equipo se deja llevar por el 'espíritu competitivo' que demuestra el fandom.
En un momento de la charla se habló sobre la infame 'Onda Vital' de los españoles, a lo que Pablo explicó que desde La Batalla de los Dioses no se utiliza el nombre, pero tiene una teoría de dónde surgió la idea de llamarlo así.
¿Por qué el doblaje español le dice Onda Vital al kame Hame Ha?
Pablo Domínguez comentó que al parecer proviene del rey Kamehameha, conocido como el hombre que unificó las islas de Hawaii en un sólo gobierno, y como el lugar es conocido por su gran calidad de olas para surfear, se hizo una mezcla entre la historia antigua y la cultura local.
La palabra 'onda' se refiere a la forma de las olas en el agua, mientras que 'vital' es por el tipo de energía utilizada para crearla llamada Ki (algo que explicó el maestro Mutaito en la serie original.
Mario recordó que el historial mexicano tampoco es perfecto, pues ellos utilizaron una versión similar de la Onda Vital a principios de la serie, en donde el maestro Roshi le llamaba 'Onda Glaciar'.
Y durante el primer torneo de las artes marciales, también el maestro Roshi disfrazado de Jackie Chun utilizó la técnica y Goku la llamó 'La Fuerza Kame Hame'
¿Qué te pareció? ¿Sabías el origen de la onda vital?
Pst, pst, si quieres saber más sobre Dragon Ball, puedes checar estos artículos: