Estuviste pronunciando mal el nombre de tus personajes favoritos y no te diste cuenta
Todos recordamos con cariño a muchos personajes de los 70, 80 y 90 como Arturito, Elvira y Baxster… espera ¿Me dices que así no se llaman?
¿A qué personaje estuvimos llamando mal toda nuestra vida? A estos:
#1 R2-D2
Gracias a Star Wars existen personajes memorables que nunca olvidaremos. Uno de ellos era el droide con código R2-D2. Por curioso que parezca, quienes hablamos español optamos por decirle "Arturito"... porque tiene cara de Arturo… y es pequeño. No, ya en serio, pues porque fonéticamente se parecen.
#2 Elmira
¿Quién? Elmira era la niña obsesionada con todos los animales del universo de Tiny Toons. Es Elmyra Duff porque es la pequeña versión de Elmer Fudd, el cazador que siempre busca atrapar a Bugs Bunny y al pato Lucas.
Ahora lo sabes: Elmyra, no Elvira. No hay más.
#3 Buster
Esto pudo deberse a que su compañera era la coneja rosa Babsy Bunny, sin parentesco, pero siempre le dijimos Baxster o Babster Bunny. La pronunciación correcta era: Baster.
#4 Popeye
En la traducción y doblaje buscaron hacerlo más cercano al español, pero Popeye es una palabra compuesta en inglés: Pop (saltón) y eye (ojo).
El nombre viene de su diseño, la pronunciación correcta es “Popai”.
#5 Oliver Atom (Oozora Tsubasa)
Me gusta más el nombre en japonés, pero por alguna razón en países de habla hispana cambiamos la N por la M y le decíamos "Oliver Aton".
El resultado fue algo menos que atómico y nos dejó atónitos. (Prometemos dejar de hacer estas bromas tontas).
#6 Voldemort
Según J.K Rowling, Voldemort, el nombre villano principal de la saga de Harry Potter, se dice sin la "t", es decir, Voldemor.
¿También sabías que Dumbledore era gay y que hay brujos judíos en Ravenclaw? ¡Booom! Triple explosión de cerebro.
#TheMoreYouKnow
#7 Mario y Luigi Mario
WUT? Sé que muchos creían que su apellido era Bros. o Brothers (hermanos), pero el título del juego implicaba que eran los hermanos Mario, es decir, Mario Mario y Luigi Mario. Su apellido fue dicho por primera vez en la infame película de los 90 en esta escena:
Y en 2014 Shigeru Miyamoto, el creador de los personajes, afirmó que, de hecho, esos eran los nombres oficiales de los personajes. Pudo haberlo dicho por mero aburrimiento, pero de que es lógico, lo es.
Te recomendamos leer ahora: ¿Te acuerdas de la serie de Doug?