7 populares expresiones anglosajonas que son mucho más antiguas de lo que piensas
Algunas de estas palabras seguramente las has utilizado con frecuencia, aunque no son tan jóvenes como pudiera parecer.
1. Nerd
Los primeros nerds ya son abuelos de más de 60 años. El término fue acuñado en la revista Newsweek en un artículo de 1951. En 1954, la palabra fue incluida en una guía para el argot adolescente conocida como Real Gone Lexicon.
- También te recomendamos leer: «Estereotipos de la ciencia: ¿Por qué los nerds usan gafas?»
2. Ok
Los hispanoparlantes nos acostumbramos a utilizar « ok» como «de acuerdo» a partir de la segunda mitad del siglo XX. Sin embargo, la expresión surgió durante la Guerra de Independencia estadounidense y la letra «O» fue originalmente un cero. Al partir a la batalla, los norteamericanos se deseaban suerte con la expresión « 0 killed» que se traduce en «cero muertos»
- También te recomendamos leer: «¿Por qué en todos los idiomas se usa la interjección "uh"?»
3. ¡Oh My God! (¡Oh Dios Mío¡)
El uso documental más antiguo del OMG se remonta a 1917 en una carta escrita por el Almirante John Arbuthnot Fisher a Winston Churchill. Fisher había dirigido la Marina Real, retirándose en 1915 tras el Desastre de Galípoli, el peor episodio en la vida de Churchill. En una nota enviada a Churchill después de su retiro, Fisher se refiere a la calamitosa situación de la marina empleando el ¡Oh My God! en términos jocosos.
- También te recomendamos leer: «Arquímedes y su famoso eureka»
4. Fuck
Existe el mito de que esta palabrota de cuatro letras, una de las más populares en inglés, viene de las iniciales de « Fornicate Under Command of the King» supuesta proclama de un rey de Inglaterra. Sin embargo, el término es del siglo XVI y proviene de una expresión germánica mezclada con palabras holandesas y suecas, cuyo significado es «moverse hacia adelante y atrás» Su uso como taco asociado al acto sexual fue adoptado a mediados del siglo XIX.
5. Dude
Es una expresión del inglés estadounidense utilizada para referirse a un «tipo» o a una « persona de sexo masculino» Surgió a finales del siglo XIX para identificar a los hombres de ciudad poco familiarizados con la vida en el campo. La palabra se ha revitalizado en el siglo XXI, aunque su equivalente femenino « dudette» no ha tenido igual suerte.
6. Xmas
Para algunos, el uso de las expresiones « Xmas» y « X-mas» como «Navidad» y «Navidades» es casi blasfemo. Fue utilizada por primera vez en un documento en inglés en 1755.
7. Freelance
Ya casi nadie es un trabajador «independiente» o «autónomo»; todo el mundo es un « freelancer», incluyendo a los redactores de Vix. Sin embargo, no somos tan modernos. Los primeros «freelancers» fueron soldados mercenarios medievales que se alquilaban, junto con sus lanzas, al mejor postor.