7 películas argentinas que tienen su remake en el extranjero ¡hasta Corea está incluido!
Cuando faltan ideas en los grandes estudios de Hollywood, ¿qué mejor que mirar grandes éxitos de películas que se encuentren en otro idioma o en otro continente?
Es que es así, el remake de películas extranjeras o muy viejas ya se convirtió en todo un género cinematográfico.
Lo cierto es que es un excelente negocio, porque lo que se debe pagar por los derechos del film, es una mínima parte en comparación con lo que cuesta realizar un guión o adaptar una novela.
A continuación, el listado de los remake de películas argentinas. ¿Qué versión elegirías?
1. 9 Reinas - Criminal
Todos vimos la clásica y exitosa película Nueve Reinas (2000) protagonizada por Ricardo Darín, Gastón Pauls y Leticia Bredice.
Este remake del 2004 está protagonizado por los actores extranjeros John C. Reilly, Diego Luna y Maggie Gyllenhall.
La adaptación pasó desapercibida y sus críticas fueron tan malas que ni se llegó a estrenar en Argentina.
2. Elsa & Fred
El encantador film argentino sobre la historia de amor de dos adultos mayores que protagonizaron China Zorilla y Manuel Alexandre en el año 2005 tuvo su adaptación en 2016, dirigida por Michael Radford protagonizada por Shirley McLaine y Christopher Plummer.
Mantuvo el título, la historia y desarrollo básico de la original, pero no obtuvo el mismo éxito que la tierna versión argentina.
3. El secreto de sus ojos/Secretos de una obsesión
Nueva y muy distinta versión de El secreto de sus ojos (2009), la película dirigida por Juan José Camla que se llevó el Oscar a Mejor Película Extranjera.
Chiwetel Ejiofor interpretó a Benjamín Espósito (Ricardo Darín), Nicole Kidman es Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil) y Julia Roberts interpreta a un personaje que es una mezcla entre Sandoval (Guillermo lla) y Ricardo Morales (Pablo Rago).
4. Los martes, orquídeas/Bailando nace el amor
Los martes, orquídeas (1941) fue el primer film protagónico de Mirtha Legrand, fue un éxito de la época, y Columbia Pictures compró los derechos y realizó su versión con Rita Hayworth y Fred Astaire.
Y su nueva versión, Bailando nace el amor, no solo respeta la trama original sino que además el mismo escenario, ya que también se filmó en Buenos Aires.
5. Un novio para mi mujer
Un novio para mi mujer (2008) la comedia romántica que protagonizó Adrián Suar, Valeria Bertuccelli y Gabriel Goyti hizo reír a tantos argentinos y fue tal su éxito, que sus creadores vendieron la historia por el mundo.
La Tana Ferro tuvo su versión italiana, mexicana y surcoreana, obteniendo esta última 4,5 millones de espectadores.
Mexicana
Italiana
Surcoreana
6. No sos vos, soy yo/No eres tu, soy yo
La versión original fue protagonizada por Diego Peretti, Soledad Villamil y Cecilia Dopazo.
La adaptación mexicana de No sos vos, soy yo -con Eugenio Derbez, Martina García y Alejandra Barros- se convirtió en un gran éxito en su país con ás de 3 millones de espectadores durante el 2010.
7. Corazón de león
Corazón de León, la película del año 2013 protagonizada por Guillermo lla y Julieta Díaz fue un gran éxito en nuestro país y tiene dos remakes: uno francés y otro colombiano.
La versión colombiana, muy similar a la original, está protagonizada por Marlon Moreno y María Nela Sinisterra.
Por su parte, la versión sa se llama Un hombre a la altura, y se estrenó en 2016. Está protagonizada por Jean Dujardin y Virginie Efira.
¿Viste? Sorprenden las adaptaciones de las películas argentinas más exitosas de todos los tiempos. ¿Tenés alguna más para sumar al listado?