5 adaptaciones latinas de series exitosas de Estados Unidos que verás por puro morbo
Existen varias series estadounidenses que son tan buenas que han sido dobladas a cientos de idiomas y han cautivado a millones de personas alrededor del mundo.
No obstante, algunos productores aprovechan la cautivante historia del programa de televisión y crean una nueva versión con actores locales y con un guión que es mucho más cercano a la cultura del país.
Te presentamos 5 series estadounidenses que han tenido adaptaciones latinoamericanas, así como una adaptación estadounidense de un programa de América Latina. EUA también encuentra inspiración en nosotros.
The Nanny
The Nanny nos presentó las divertidas vivencias de Fran Fine (Fran Drescher) como la niñera de los tres hijos de Maxwell Sheffield (Charles Shaughnessy), quienes viven en el Upper East Side, uno de los barrios más acaudalados y prestigiosos de NYC.
La exitosa serie de CBS se transmitió en más de noventa países. Sin embargo, varios de estos decidieron crear su versión local.
En México, TV Azteca fue la responsable de crear la versión mexicana de La Niñera. Lisset dio vida a Fran Flores, la divertida niñera procedente de la colonia Roma, mientras que Francisco de la O interpretó a Maximiliano Fábregas, el exitoso productor de teatro que vive en Polanco.
En Argentina, la adaptación también llevó el nombre de La niñera y fue protagonizada por Florencia Peña como la niñera Flor Finkel del barrio de Lanús y Boy Olmi como el viudo Juan Manuel Iraola, que vive en Barrio Parque.
La Nany fue la versión chilena protagonizada por Alejandra Herrera como la niñera Eliana Melina procedente de La Florida y Alex Zisis como el viudo y publicista Max Valdivieso que tiene su residencia en La Dehesa.
Ecuador también tuvo su adaptación. En este caso, la actriz Paola Farías dio vida a la niñera María, mejor conocida como Mary proveniente del barrio Chone.
El papel de Carlos Eduardo Sáenz de Tejada, el viudo con tres hijos, fue interpretado por Frank Bonilla en la primera temporada y por Juan Carlos Salazar en la segunda.
Married... with Children
Al Bundy (Ed O'Neill), el ex-jugador de fútbol de la secundaria que ahora debe de aceptar su realidad como vendedor de zapatos; su atractiva pero perezosa esposa Peggy (Katey Sagal) y sus hijos Kelly (Christina Applegate) y Bud (Dave Faustino) son los integrantes de la divertida familia Bundy que nos regaló risas durante 10 años
Argentina fue el primer país en crear un remake de Married... with Children que llevó el título Casados con hijos. En este caso fue la familia Argento la responsable de hacernos reír.
Chile también tuvo su adaptación bajo el nombre Casado con hijos y nos contó las vivencia de la familia Larraín-Gómez
Canal Caracol emitió la versión colombiana de esta serie que nos introdujo a los Rocha y sus vecinos, los Pachón.
Grey's Anatomy
Durante más de 15 temporadas, hemos conocido la evolución y crecimiento de Meredith Grey (Ellen Pompeo), desde sus días como médico interno hasta ser la reconocida Jefa de Cirugía General en el Grey Sloan Memorial Hospital.
La exitosa serie de Shonda Rhimes sirvió de inspiración para la creación del programa de televisión colombiana A corazón abierto.
En esta versión, conocemos a María Alejandra Rivas Cavalier (Verónica Orozco) la aspirante a cirujano que entra al Hospital Universitario Santa María y se enamora del Dr. Andrés Guerra (Rafael Novoa), uno de los mejores cirujanos del hospital.
Posteriormente, TV Azteca lanzó una telenovela con el mismo nombre donde la Dra. María Alejandra Rivas Carrera es interpretada por Iliana Fox y Dr. Andrés Guerra por Sergio Basañez.
Gossip Girl
El lujo, la opulencia, las fiestas, el glamour, la moda y los engaños son parte del día a día de los chicos del Upper East Side de Nueva York, uno de los barrios más privilegiados y acaudalados de la Gran Manzana.
Gossip Girl nos cautivó con la vida de Serena van der Woodsen (Blake Lively), Blair Waldorf (Leighton Meester), Nate Archibald (Chace Crawford), Chuck Bass (Ed Westwick) y Dan Humphrey (Penn Badgley), quienes suelen ser víctimas de la difamación de la misteriosa y muy temida Gossip Girl.
La exitosa serie basada en las novelas homónimas de Cecily von Ziegesar tuvo su adaptación mexicana con Gossip Girl: Acapulco.
Sofía López-Haro (Sofía Sisniega) es la versión mexicana de Serena van der Woodsen. Barbara Fuenmayor (Oka Giner) es la de Blair Waldorf.
Daniel Parra (Diego Amozurrutia) es la versión de Dan Humphrey. Nico de la Vega (Jon Ecker) es la de Nate Archibald y Max Zaga interpretado por Vadhir Derbez es Chuck Bass.
Breaking Bad
Breaking Bad cautivó a la audiencia con la emocionante historia y evolución de Walter White (Bryan Cranston); un profesor de química recién diagnosticado con cáncer de pulmón que se asocia con su ex-alumno Jesse Pinkman (Aaron Paul) para producir y vender metanfetamina y así conseguir dinero para su familia.
La serie creada por Vince Gilligan es una de las más exitosas y aclamadas de la televisión en los últimos años y fue la inspiración perfecta para la televisora colombiana Caracol Televisión para crear el programa Metástasis.
El actor Diego Trujillo fue el responsable de interpretar a Walter Blanco «Heisenberg» durante las cinco temporadas que duró el show. Roberto Urbina dio vida a su ex-alumno José Miguel Rosas.
La esposa de Walter, Cielo Blanco, fue interpretada por Sandra Reyes. Damián Alcázar dio vida a Tuco Salamanca. Julián Arango interpretó a Henry Navarro y Frank Ramírez a Héctor Salamanca.
Bonus - Yo soy Betty, la fea
Yo soy Betty, la fea conquistó a la audiencia con la vida de Beatriz Aurora Pinzón Solano (Ana María Orozco), aka Betty, la inteligente pero poco atractiva economista que comienza a trabajar como secretaria en Ecomoda.
La telenovela colombiana es súper exitosa y ha sido emitida en más de 180 países. Asimismo ha sido doblada a más de 20 idiomas y cuenta con varias adaptaciones en todo el mundo, como en Alemania, China, México, Polonia, Rusia, Grecia y, sí, Estados Unidos.
De hecho, la nación de las barras y las estrellas tiene dos adaptaciones. La más conocida es Ugly Betty, donde America Ferrera interpreta a Betty Suárez, la sencilla chica que consigue un empleo en la revista de moda Mode que tiene sede en Manhattan.
La segunda es Betty en NY, una telenovela de Telemundo donde Elyfer Torres da vida a Betty Rincón Lozano, una joven mexicana que ingresa a la sofisticada empresa de moda V&M Fashion en Nueva York.
También te puede interesar: